1
00:00:07,440 --> 00:00:10,040
{\an8}Amikor az Egyesült Államokban
belép a háborúba,

2
00:00:10,200 --> 00:00:14,360
{\an8}érthető, hogy egy második front
szükséges a náci Németország legyőzéséhez.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,000
A Vörös Hadsereg és a szovjet nép

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
{\an8}vették a nehezét
a náci támadástól

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,040
{\an8}közel egy évig, és most
Joszif Sztálin szovjet vezető

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,360
{\an8}követeli, hogy a nyugati szövetségesek
tegyék a részüket.

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,520
A szövetségesek nem értenek egyet, hol támadjanak.

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,200
{\an8}Amerikai katonai vezetők
meg akarja támadni Franciaországot,

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,040
a legközvetlenebb út Berlinbe.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
De Churchill és tábornokai,

11
00:00:34,960 --> 00:00:38,560
{\an8}még mindig kísért
világháború borzalmas költségei miatt,

12
00:00:38,720 --> 00:00:42,440
{\an8}nem hajlandók megszállni Európát
mielőtt készen állnak.

13
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
{\an8}És így a döntés
a németek megtámadására készül

14
00:00:45,440 --> 00:00:50,920
{\an8}Észak-Afrikában, egy invázióban
kódnéven Operation Torch.

15
00:00:51,080 --> 00:00:55,400
{\an8}Az amerikaiak,
tapasztalatlan és kipróbálatlan,

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,880
{\an8}a Wehrmacht ellen készülnek harcolni
most először.

17
00:01:00,120 --> 00:01:02,240
Minden háború megváltoztatta a világot,

18
00:01:02,400 --> 00:01:05,680
{\an8}de egyik sem változtatta meg a világot
mint a második világháború tette.

19
00:01:05,840 --> 00:01:09,560
{\an8}Japán menet közben.
Németország menetben van.

20
00:01:10,560 --> 00:01:14,280
{\an8}Senki sem tudja elképzelni a rémálmot
készülnek szabadjára engedni:

21
00:01:14,440 --> 00:01:17,360
{\an8}a legpusztítóbb háború
az emberiség történetében.

22
00:01:17,520 --> 00:01:19,880
{\an8}Hirtelen a világ
fejjel lefelé van fordítva,

23
00:01:20,040 --> 00:01:21,440
és minden pokol elszabadul.

24
00:01:23,920 --> 00:01:27,400
{\an8}A Nyugat megdöbbent
az előrehaladás sebességével.

25
00:01:27,560 --> 00:01:31,480
{\an8}Megkapod a szövetségeseket,
a Nagy Három vezetésével:

26
00:01:31,640 --> 00:01:34,120
Roosevelt, Churchill, Sztálin:

27
00:01:34,280 --> 00:01:39,040
{\an8}férfiak, akikkel foglalkoztak
rendkívül bonyolult kérdések.

28
00:01:39,200 --> 00:01:42,720
{\an8}Ez a legnagyobb hadsereg
az emberi történelem működése.

29
00:01:42,880 --> 00:01:46,640
{\an8}A szövetségeseknek össze kell fogniuk,
nem csak katonailag,

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
{\an8}de ipari méretekben.
ez egy globális perspektíva.

31
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
{\an8}<i>Harcolniuk kell
minden éghajlaton,</i>ban

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,960
{\an8}<i>az Északi-sarkvidékről
a Csendes-óceán dzsungelébe,</i>be

33
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
{\an8}<i>Afrika sivatagjaiba,
és az óceán mélyei.</i>t

34
00:02:01,360 --> 00:02:04,240
{\an8}De volt
nincs bizonyosság a győzelemben.

35
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
{\an8}Az volt
egy szörnyű vérfürdő.

36
00:02:07,120 --> 00:02:09,040
{\an8}Embereket látunk
a legrosszabb esetben,

37
00:02:09,760 --> 00:02:12,400
hogyan bánnak más emberi lényekkel.

38
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
{\an8}És a legjobban látjuk őket,
hajlandóak életüket adni,

39
00:02:15,440 --> 00:02:18,840
{\an8}hogy mások éljenek.
- A második világháború küzdelem volt

40
00:02:19,000 --> 00:02:22,520
{\an8}amiben lehet
egy győztes és egy legyőzött.

41
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
{\an8}<i>A brit bázis
Gibraltár</i>ról

42
00:02:48,840 --> 00:02:51,720
{\an8}<i>régóta őrzi a nyílást
a Földközi-tengerre.</i>re

43
00:02:54,160 --> 00:02:57,360
{\an8}Szilárd, mint a szikla,
közel 240 éve,

44
00:02:57,520 --> 00:02:59,800
{\an8}Gibraltár őrszem volt
a kikötő fölött,

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,880
{\an8}figyel
a mediterrán flotta.

46
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
{\an8}A legerősebb erőd
a világban.

47
00:03:04,440 --> 00:03:07,680
<i>1942. november 5-én</i>

48
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
{\an8}<i>Altábornagy
Dwight D. Eisenhower</i>t

49
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
<i>leszáll a katonai repülőtéren.</i>

50
00:03:12,720 --> 00:03:14,200
<i>Azért érkezett, hogy átvegye a parancsnokságot</i>

51
00:03:14,360 --> 00:03:17,200
{\an8}<i>egy közös amerikai-brit
földi működés</i>et

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
<i>Észak-Afrikában, Torch kódnéven.</i>

53
00:03:25,840 --> 00:03:29,320
{\an8}<i>Ez a kampány végül
nyit egy második front</i>ot

54
00:03:29,480 --> 00:03:33,160
{\an8}<i>német és olasz csapatok ellen
már Afrikában harcol.</i>ban

55
00:03:38,040 --> 00:03:40,680
{\an8}Műveleti zseblámpa
rendkívül összetett leszállás.

56
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
{\an8}Összességében
haderőt fogunk letétbe helyezni

57
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
mintegy 100 000 katonával.

58
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
És hogy ezt az erőt kiszabadítsa,

59
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
300 kereskedőt kell használnunk

60
00:03:51,800 --> 00:03:54,120
nagyjából 300 hadihajó őrzi.

61
00:03:56,320 --> 00:03:58,680
{\an8}<i>Három szövetséges bevetési egység
érintettek</i>ben

62
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
<i>az összetett manőverben.</i>

63
00:04:02,800 --> 00:04:06,760
{\an8}<i>A keleti és középponti erők
Algírban és Oránban landol.</i>ban

64
00:04:08,120 --> 00:04:11,400
{\an8}<i>A nyugati munkacsoport,
hajózás Amerikából,</i>

65
00:04:11,560 --> 00:04:13,920
{\an8}<i>a strandokon landol
Casablanca.</i>ban

66
00:04:15,920 --> 00:04:20,280
{\an8}A tengeren kell találkozniuk,
több száz mérföldre,

67
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
{\an8}majd hajtsa végre
egyidejű leszállások

68
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
{\an8}közel 1000 mérföldön keresztül
az észak-afrikai parton.

69
00:04:26,080 --> 00:04:29,800
{\an8}Távolról semmi sem tetszik
korábban valaha is végeztek.

70
00:04:30,680 --> 00:04:34,240
{\an8}<i>Eisenhowert kézzel választották ki
Roosevelt elnök</i>től

71
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
<i>a szövetség vezetésére,</i>

72
00:04:35,960 --> 00:04:39,200
{\an8}<i>sok amerikai meglepetésére
és a brit katonai parancsnokok.</i>t

73
00:04:39,360 --> 00:04:42,840
{\an8}<i>Magas szintű vezérkari tiszt volt
évek óta,</i>

74
00:04:43,000 --> 00:04:46,640
{\an8}<i>de ez
lesz az első háborús hadművelet</i>e

75
00:04:46,800 --> 00:04:50,080
{\an8}Dwight Eisenhower,
egy évvel ezelőtt ezredes volt.

76
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
{\an8}És most már előrehaladott
altábornagynak.

77
00:04:53,520 --> 00:04:57,200
{\an8}Eisenhower
soha nem viselt harci parancsnokságot.

78
00:04:57,360 --> 00:05:01,000
{\an8}Nem vett részt aktívan
világháborúban.

79
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
Somme nem láttam.

80
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
Soha nem láttam Passchendaele-t.

81
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
Soha nem látott embert meghalni

82
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
a karjukban a harcban.

83
00:05:10,080 --> 00:05:11,960
Ki ez az ember, Eisenhower?

84
00:05:13,240 --> 00:05:16,880
{\an8}Eisenhower gonoszul versenyképes
és igazán intelligens.

85
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
{\an8}A másik dolog pedig az,
ő nem ego.

86
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
{\an8}Elég alázatos.
Jóban van az emberekkel,

87
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
ami végképp fontos

88
00:05:23,560 --> 00:05:25,640
{\an8}ha belegondolsz
a súlypont

89
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
mert a szövetségesek a szövetség.

90
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
{\an8}Az első naptól kezdve
Eisenhower új szerepében.

91
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
{\an8}legfelsőbb parancsnokként megvan
egy halom probléma a tányérján.

92
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
{\an8}Fusnia kell
ezt a gigantikus műveletet.

93
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
{\an8}Semmi ezen a skálán
valaha is megtörtént.

94
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
Titokban kell tartania.

95
00:05:42,840 --> 00:05:44,960
{\an8}<i>Eisenhower
koordináció</i>ra lesz szükség

96
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
<i>az amerikai és a brit parancsok</i>

97
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
{\an8}<i>és szinkronizálja
a Torch összes eleme.</i>t

98
00:05:50,960 --> 00:05:53,680
{\an8}<i>Végül
a művelet minden aspektusa</i>t

99
00:05:53,840 --> 00:05:58,320
{\an8}<i>beleértve a nem bizonyított előkészítést is
Amerikai katonák harcra,</i>

100
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
<i>a vállán van.</i>

101
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
{\an8}Az egyik ok
Észak-Afrikát választották

102
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
mint az amerikai csapatok színháza

103
00:06:06,440 --> 00:06:09,760
{\an8}mert ez megadja nekik
lehetőség a vérzésükre,

104
00:06:09,920 --> 00:06:13,560
{\an8}a legtöbben tapasztalatlanok
még harcot sem látott,

105
00:06:13,720 --> 00:06:16,160
{\an8}ellen
hihetetlenül félelmetes ellenség.

106
00:06:17,280 --> 00:06:19,800
{\an8}A német csapatok
harcedzettek voltak.

107
00:06:19,960 --> 00:06:22,280
{\an8}Most már a terepen voltak
két teljes évig.

108
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
{\an8}Hódítottak
különféle klímák,

109
00:06:24,960 --> 00:06:28,000
{\an8}különféle terep,
különféle ellenségek.

110
00:06:28,160 --> 00:06:29,320
Mindet megverték.

111
00:06:31,160 --> 00:06:35,280
{\an8}1942 nyarára
a náci birodalom hatalmas.

112
00:06:35,440 --> 00:06:39,680
{\an8}Végig megy
Franciaország nyugati partjairól

113
00:06:39,840 --> 00:06:42,960
{\an8}jóval a határokon belülre
a Szovjetunió.

114
00:06:43,120 --> 00:06:46,200
{\an8}Egész kontinentális Európa, hatékonyan,
a nácik irányítják.

115
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
{\an8}A németek
irányítani Európa nagy részét,

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,680
{\an8}de ez nem a végösszeg
Hitler ambícióiról.

117
00:06:52,840 --> 00:06:55,680
{\an8}Németországnak kell lennie
globális birodalom,

118
00:06:55,840 --> 00:06:57,080
sokszor mondja.

119
00:06:57,240 --> 00:07:01,160
{\an8}Tehát most a fókusz átfordul
Európán kívül Észak-Afrikába.

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,520
{\an8}<i>német és olasz erők
már harcolnak a brit</i>vel

121
00:07:05,680 --> 00:07:09,320
{\an8}<i>Észak-Afrikában,
a Szuezi-csatornát fenyegető</i>t

122
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
{\an8}<i>a létfontosságú ellátási vonal
Nagy-Britannia és India között.</i>

123
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
Brit birodalmi stratégák

124
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
{\an8}mindig is megszállott volt
a Szuezi-csatornával,

125
00:07:18,520 --> 00:07:20,360
{\an8}a nagy artéria
a Brit Birodalomé.

126
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
{\an8}Csatlakozik Nagy-Britanniához
és birodalma keleten,

127
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
{\an8}különösen Indiában,
a Brit Birodalom ékköve.

128
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
{\an8}A veszély az
a tengelyerők mozognak

129
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
{\an8}onnan irányítani
a közel-keleti olajmezők.

130
00:07:34,600 --> 00:07:38,000
{\an8}És ha mindez megtörténik,
elvágják az utánpótlási vezetékeket

131
00:07:38,160 --> 00:07:41,640
{\an8}a Birodalom többi részére.
<i>Winston Churchill</i>

132
00:07:41,800 --> 00:07:45,120
{\an8}<i>az amerikaiakat is meg akarja szerezni
a Tengely elleni harc</i>ban

133
00:07:45,280 --> 00:07:47,600
<i>a lehető leghamarabb.</i>

134
00:07:47,760 --> 00:07:51,480
{\an8}Roosevelt elhitte
hogy az amerikai csapatok.

135
00:07:51,640 --> 00:07:54,600
{\an8}a terepen kell lennie
a tengelyhatalmak ellen

136
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
1942-ben.

137
00:07:56,200 --> 00:07:59,960
{\an8}Az embereknek érezniük kellett
hogy visszavágtunk.

138
00:08:02,480 --> 00:08:05,080
{\an8}Ki kell találnunk
hogyan kell megvívni egy modern csatát.

139
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
{\an8}és itt van
a hadsereg használni fogja

140
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
mint próbatere.

141
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
{\an8}Vannak értékes tanulságok
tanulni kell.

142
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
{\an8}Észak-Afrika
lehet, hogy megteheti.

143
00:08:15,240 --> 00:08:18,040
{\an8}<i>De van
azonnali kihívás.</i>

144
00:08:18,200 --> 00:08:20,920
{\an8}<i>A jövőbeni leszállóhelyek
észak-afrikai part</i>on

145
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
<i>Vichy francia területen vannak.</i>

146
00:08:24,680 --> 00:08:27,200
{\an8}A francia birodalom
a második legnagyobb a világon,

147
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
csak Nagy-Britannia mögött van,

148
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
{\an8}hatalmas munkaerővel
és a rendelkezésére álló erőforrások.

149
00:08:32,440 --> 00:08:36,200
{\an8}A franciák
továbbra is irányítja Marokkót,

150
00:08:36,360 --> 00:08:39,240
Algéria és Tunézia.

151
00:08:40,960 --> 00:08:44,520
{\an8}<i>Miután Franciaország megadja magát
Németországba 1940-ben,</i>ben

152
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
<i>az ország két részre szakad.</i>

153
00:08:46,680 --> 00:08:50,640
{\an8}<i>Franciaország déli fele
a Vichy-kormány uralja,</i>t

154
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
{\an8}<i>amely együttműködik
náci Németországgal.</i>val

155
00:08:55,680 --> 00:08:59,720
{\an8}<i>Az első világháborús hős vezeti
Philippe Petain marsall.</i>

156
00:09:03,640 --> 00:09:06,080
<i>Eisenhower szorong.</i>

157
00:09:08,840 --> 00:09:13,440
{\an8}<i>A franciák Észak-Afrikában
ellenállni az amerikai partraszállásnak?</i>nek

158
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
{\an8}Senki sem világos
pontosan hány katona

159
00:09:20,160 --> 00:09:22,800
{\an8}és milyen katonai eszközök
a franciák Észak-Afrikában.

160
00:09:24,640 --> 00:09:27,040
{\an8}Amit tudnak
hogy a franciáknak van

161
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
sok nagyon modern hadihajó van ott.

162
00:09:29,840 --> 00:09:32,680
{\an8}Nekik is van
körülbelül 120 000 katona,

163
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
{\an8}bár senki sem tudja
pontosan milyen jól képzett,

164
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
{\an8}vagy ami a legfontosabb, a moráljuk,
mire hajlanak.

165
00:09:40,000 --> 00:09:42,560
{\an8}<i>Amerikai diplomaták
Észak-Afrikában hisz</i>nek

166
00:09:42,720 --> 00:09:45,600
{\an8}<i>a franciák nem valószínű
hogy ellenálljon az invázió</i>nak

167
00:09:45,760 --> 00:09:48,440
<i>de nem tudja garantálni.</i>

168
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
{\an8}<i>Eisenhower volt
üzenetek küldése</i>t

169
00:09:52,480 --> 00:09:55,560
{\an8}<i>különböző Vichy kormányzóknak
Észak-Afrikában,</i>ben

170
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
<i>együttműködést remélve.</i>

171
00:10:03,040 --> 00:10:06,800
{\an8}<i>November 7-én
több mint 600 hajó gyűlik össze</i>vel

172
00:10:06,960 --> 00:10:09,440
<i>találkozójukon a tengeren.</i>

173
00:10:10,400 --> 00:10:14,080
{\an8}<i>A figyelmeztetés
felvillantják a várakozó hajók</i>ra

174
00:10:15,400 --> 00:10:17,960
<i>H-Hour megerősítve: november 8.</i>

175
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
<i>A szövetségesek készen állnak a partraszállásra.</i>

176
00:10:44,120 --> 00:10:47,960
{\an8}<i>November 7-én
több mint 100 000 szövetséges katona</i>t

177
00:10:48,120 --> 00:10:50,600
{\an8}<i>várnak
Észak-Afrika partjainál.</i>

178
00:10:56,000 --> 00:10:59,600
{\an8}Fennáll a veszély.
A kétéltű műveletekhez szükség van

179
00:10:59,760 --> 00:11:02,120
részletes, előzetes előkészítés.

180
00:11:02,280 --> 00:11:05,040
{\an8}Mik az árapályok?
Mi lesz az alap?

181
00:11:05,200 --> 00:11:08,360
{\an8}Mennyire közel kerülhet a leszállóhajó?
Vannak bányák?

182
00:11:08,520 --> 00:11:10,520
Vannak víz alatti akadályok?

183
00:11:17,200 --> 00:11:19,040
{\an8}<i>A leszállóhajó első hulláma</i>

184
00:11:19,200 --> 00:11:22,240
<i>az keleti és középső munkacsoportoktól</i>

185
00:11:22,400 --> 00:11:24,480
{\an8}<i>elindult a strandok felé
Algírban és Oránban.</i>ban

186
00:11:26,760 --> 00:11:30,760
{\an8}<i>Nem sokkal ezután a harcosok támogatása
felszáll Gibraltár</i>ról

187
00:11:34,920 --> 00:11:38,160
{\an8}Ike Eisenhowernek biztosan kellett
hihetetlenül ideges volt,

188
00:11:38,320 --> 00:11:41,480
{\an8}és ideges volt, tudjuk,
haditengerészeti segédjétől,

189
00:11:41,640 --> 00:11:45,440
{\an8}aki írja, hogy Ike
olyan, mint egy „macska a téglán”.

190
00:11:46,480 --> 00:11:49,160
{\an8}Az időjárás ellenére
rossz volt előző este,

191
00:11:49,320 --> 00:11:53,000
{\an8}mikor kezdték el
kirakják leszállóhajóikat

192
00:11:53,160 --> 00:11:55,120
{\an8}és mozgatja azokat a járműveket
egészen a strandokig,

193
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
{\an8}elég alacsony a szörfözés
hogy képesek

194
00:11:57,280 --> 00:12:00,240
{\an8}a kezdeti leszállóerő eléréséhez
sikeresen kijutott a strandokra.

195
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
{\an8}<i>Az első jelentések
Eisenhower kap</i>ot

196
00:12:04,920 --> 00:12:08,320
{\an8}<i>a leszállóhajótól
a strandokon biztatóak,</i>

197
00:12:08,480 --> 00:12:12,760
{\an8}<i>de amikor a szövetségesek nagy hadihajói
belépni Algír és Oran kikötőibe,</i>be

198
00:12:12,920 --> 00:12:14,120
<i>a franciák tüzet nyitnak.</i>

199
00:12:21,080 --> 00:12:23,640
{\an8}<i>A szövetségesek folyamatosan mozognak.
és leküzdeni a franciá</i>t

200
00:12:23,800 --> 00:12:25,040
<i>egy nappal később.</i>

201
00:12:26,400 --> 00:12:29,320
{\an8}<i>Az atlanti leszállóhelyen
Casablancában,</i>ban

202
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
<i>ez egy másik történet.</i>

203
00:12:31,360 --> 00:12:35,680
{\an8}<i>Eisenhower rábízza ezt az erőt
régi barátjának,</i>nek

204
00:12:35,840 --> 00:12:38,360
<i>George S. Patton Jr. vezérőrnagy</i>

205
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
George Patton parancsnok

206
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
{\an8}aki hisz
agresszív vezetésben.

207
00:12:42,600 --> 00:12:46,440
{\an8}<i>Ő az
egy gyors beszédű fegyelmező</i>t

208
00:12:46,600 --> 00:12:49,920
{\an8}<i>egy könnyen felismerhető karakter
az átlagos katonának.</i>

209
00:12:51,680 --> 00:12:54,800
{\an8}<i>A nyugati munkacsoportként
közel a parthoz,</i>

210
00:12:54,960 --> 00:12:57,760
{\an8}<i>Patton beszédet mond
csapatai</i>hoz

211
00:12:57,920 --> 00:12:59,960
{\an8}<i>minden hajó felett
hangosbemondó rendszer.</i>re

212
00:13:01,240 --> 00:13:03,880
<i>Katonák és tengerészek,</i>

213
00:13:04,040 --> 00:13:07,720
{\an8}<i>nem ismert
hogy a francia afrikai hadsereg</i>nek

214
00:13:07,880 --> 00:13:10,360
{\an8}<i>megtámadja a leszállást,
hanem minden ellenállás,</i>

215
00:13:10,520 --> 00:13:14,160
{\an8}<i>aki felajánlotta,
meg kell semmisíteni.</i>

216
00:13:16,800 --> 00:13:18,280
<i>Kora reggel</i>

217
00:13:18,440 --> 00:13:22,040
{\an8}<i>Szövetséges hadihajók
lépjünk be Casablancában a kikötő</i>be

218
00:13:26,480 --> 00:13:29,640
{\an8}A franciák úgy tesznek, ahogy eddig
erre utasították. Ellenállnak.

219
00:13:32,560 --> 00:13:34,000
Ez egy megszálló erő volt,

220
00:13:34,160 --> 00:13:37,800
{\an8}és a franciák
nyisson tüzet a hajókra.

221
00:13:37,960 --> 00:13:42,000
{\an8}Ez az utolsó dolog a világon
hogy egy kétéltű műveletnek szüksége van.

222
00:13:42,160 --> 00:13:44,760
{\an8}Csak néhány nehéz kagyló
tönkretehet egy landolást.

223
00:13:47,280 --> 00:13:52,720
{\an8}<i>A francia ellenállás ellenére
Az amerikaiak folytatják támadásukat,</i>t

224
00:13:52,880 --> 00:13:55,440
<i>levegőből és tengeren is.</i>

225
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
{\an8}Az eredmény valójában
a legnagyobb tengeri ütközet

226
00:13:58,240 --> 00:14:01,600
{\an8}az Atlanti-óceánon a háború alatt.

227
00:14:04,920 --> 00:14:07,640
{\an8}<i>Eisenhower ellenére
diplomáciai erőfeszítések</i>et

228
00:14:07,800 --> 00:14:11,120
{\an8}<i>a csapatok partraszállása
kemény francia ellenkezéssel kell szembenéznie.</i>

229
00:14:13,480 --> 00:14:15,760
{\an8}Senki az Amerikában
vagy brit oldalon,

230
00:14:15,920 --> 00:14:18,200
{\an8}legkevésbé Eisenhower,
amerikai erőket akar

231
00:14:18,360 --> 00:14:20,920
{\an8}a francia erőkkel harcoló,
és nem akarja, hogy ez folytatódjon

232
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
bármilyen hosszabb ideig.

233
00:14:22,840 --> 00:14:25,560
{\an8}<i>Eisenhower
azt írja, amit hív</i>nak

234
00:14:25,720 --> 00:14:27,720
<i>A parancsnok gondjai.</i>

235
00:14:29,160 --> 00:14:31,440
{\an8}<i>"Nem francia
azonnal elérhető,</i>

236
00:14:31,600 --> 00:14:35,720
{\an8}<i>bármilyen barátságos is velünk,
úgy tűnik, képes megállítani a harcot."</i>

237
00:14:37,680 --> 00:14:40,160
{\an8}<i>Ezután a Torch művelettel
a kudarc veszélye,</i>

238
00:14:40,320 --> 00:14:45,320
{\an8}<i>a szövetségesek kapcsolattartója
rangidős francia katonatiszt</i>t

239
00:14:45,480 --> 00:14:48,400
{\an8}<i>erővel
megoldást nyújtani.</i>

240
00:14:48,560 --> 00:14:52,240
{\an8}Csak úgy történik
hogy a főparancsnok

241
00:14:52,400 --> 00:14:54,640
{\an8}a francia erők,
Francois Darlan admirális,

242
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
jelenleg Észak-Afrikában van,

243
00:14:56,640 --> 00:14:58,120
meglátogatja fiát, aki gyermekbénulásban szenved.

244
00:14:59,400 --> 00:15:02,600
{\an8}<i>Bár Darlan
a Vichy kulcsfontosságú munkatársa,</i>

245
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
{\an8}<i>ő az egyetlen férfi
a tekintély</i>vel

246
00:15:04,840 --> 00:15:07,040
<i>a francia ellentámadás megállítására.</i>

247
00:15:08,040 --> 00:15:10,800
{\an8}Darlan volt
mély munkatárs

248
00:15:10,960 --> 00:15:15,280
{\an8}a németekkel és a nácikkal
jelenléte a franciaországi Vichyben.

249
00:15:15,440 --> 00:15:18,760
{\an8}És ugyanolyan gusztustalan
mint egy figura,

250
00:15:18,920 --> 00:15:22,840
{\an8}nála van a megállás kulcsa
Vichy francia ellenállás

251
00:15:23,000 --> 00:15:26,320
{\an8}Észak-Afrikában.
<i>Eisenhower engedélyezi</i>

252
00:15:26,480 --> 00:15:28,320
<i>tárgyalások Darlannal.</i>

253
00:15:35,680 --> 00:15:40,080
{\an8}<i>A szövetségesek elhelyezik
a francia Észak-Afrika</i>ért felelős

254
00:15:40,240 --> 00:15:43,320
<i>ha beleegyezik a fegyverszünetbe.</i>

255
00:15:43,480 --> 00:15:46,840
{\an8}Ez egy piszkos üzlet.
Ez egy kellemetlen.

256
00:15:47,000 --> 00:15:48,040
Ez egy csúnya.

257
00:15:48,200 --> 00:15:50,440
{\an8}Amerikai újságírók
megdöbbentek tőle.

258
00:15:50,600 --> 00:15:55,760
{\an8}<i>Aznap este
Darlan általános tűzszünet</i>et rendel el

259
00:15:55,920 --> 00:15:59,880
{\an8}<i>és elmondja az összes francia haderőnek
hogy csatlakozzon a szövetségesekhez.</i>

260
00:16:00,040 --> 00:16:04,120
{\an8}<i>És így november 11-én,
Casablanca kikötőváros</i>ban

261
00:16:04,280 --> 00:16:05,840
<i>A francia fegyverek elhallgatnak.</i>

262
00:16:10,400 --> 00:16:12,040
Algéria és francia Marokkó

263
00:16:12,200 --> 00:16:15,120
{\an8}összefogtak a szövetségesekkel
Németország és Olaszország ellen.

264
00:16:15,280 --> 00:16:20,160
{\an8}Ez rendkívül megkönnyítette a munkánkat
nehézségek francia Észak-Afrikában.

265
00:16:20,320 --> 00:16:22,960
{\an8}Eisenhower gondolta
életeket mentene mindkét oldalon,

266
00:16:23,120 --> 00:16:26,160
{\an8}és ez lehetővé tenné számukra, hogy feljussanak
a katonai küldetésre.

267
00:16:27,440 --> 00:16:30,480
{\an8}<i>A szövetségesek partra szálltak
Észak-Afrikában</i>ban

268
00:16:30,640 --> 00:16:34,080
{\an8}<i>és meggyőzték a franciákat
hogy együtt harcoljon velük.</i>

269
00:16:36,480 --> 00:16:39,240
<i>Most, ahogy nyomulnak kelet felé,</i>

270
00:16:39,400 --> 00:16:43,840
{\an8}<i>keményekkel kell szembenézniük,
harcedzett tengelyerői.</i>t

271
00:16:56,080 --> 00:16:58,800
{\an8}<i>A szövetségesek partraszállása után</i>

272
00:16:58,960 --> 00:17:02,520
{\an8}<i>Eisenhower mozgatja együttes erejét
át az észak-afrikai sivatag</i>on

273
00:17:06,720 --> 00:17:09,640
{\an8}<i>A szövetségesek terve nem egyszerű
nyugat felől közelíteni:</i>

274
00:17:09,800 --> 00:17:13,800
<i>stratégiájuk ambiciózusabb.</i>

275
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
A végső cél, ha a Torch működik,

276
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
{\an8}az Egyesült Államok
és a britek arra a földre.

277
00:17:18,320 --> 00:17:21,040
{\an8}Afrika nyugati részén
kelet felé fog hajtani.

278
00:17:22,120 --> 00:17:25,560
{\an8}A britek, akik keleten vannak,
Egyiptomban nyugat felé fog vezetni,

279
00:17:25,720 --> 00:17:28,240
{\an8}és rögzítik
német-olasz hadsereg

280
00:17:28,400 --> 00:17:29,920
a két fogó között.

281
00:17:31,520 --> 00:17:33,840
{\an8}<i>A britek
harcok keleten,</i>ben

282
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
{\an8}<i>A nyolcadik hadsereg
harcol az Afrika Hadtest...</i>vel

283
00:17:40,520 --> 00:17:44,640
{\an8}<i>...a sivatagi róka vezetésével,
Erwin Rommel.</i>ben

284
00:17:44,800 --> 00:17:49,120
{\an8}Volt valami misztikum vele kapcsolatban.
Világháborús hírneve volt.

285
00:17:49,280 --> 00:17:51,240
Félt vezető volt.

286
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
{\an8}Volt
a csata ujjbegyének tapintása.

287
00:17:55,840 --> 00:17:58,120
{\an8}<i>Hónapok óta
Rommel a brit</i>et üldözte

288
00:17:58,280 --> 00:18:01,960
{\an8}<i>Líbián keresztül Egyiptomba,
a létfontosságú kellékek befogásá</i>t

289
00:18:02,120 --> 00:18:04,280
<i>és a Szuezi-csatorna fenyegetését.</i>

290
00:18:07,280 --> 00:18:12,280
{\an8}<i>Az Afrika Korps sikere véget ért
Winston Churchill miniszterelnök</i>nek

291
00:18:12,440 --> 00:18:14,920
{\an8}<i>lehangolt
és politikailag sebezhető.</i>

292
00:18:15,800 --> 00:18:18,800
{\an8}Churchill úgy néz ki
elvesztette a kapcsolatát.

293
00:18:18,960 --> 00:18:23,200
{\an8}Két bizalmatlansági indítvány vár rá
a parlamentben,

294
00:18:23,360 --> 00:18:26,320
{\an8}mindkettőt ő nyeri meg.
De ahogy egy munkáspárti képviselő mondja: „Nos,

295
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
{\an8}megnyered a vitákat,
de veszítsd el a csatákat."

296
00:18:28,840 --> 00:18:32,320
{\an8}Winston Churchill
győzelmekre van szüksége.

297
00:18:34,000 --> 00:18:36,480
{\an8}<i>Churchillnak
és a Fáklya hadművelet</i>hez

298
00:18:36,640 --> 00:18:38,760
{\an8}<i>egy csata Észak-Afrikában
kritikus lesz.</i>

299
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
{\an8}<i>Csak hetek
a szövetségesek partraszállása előtt,</i>

300
00:18:42,920 --> 00:18:47,960
{\an8}<i>a brit nyolcadik hadsereg,
Bernard Montgomery tábornok vezette</i>vel

301
00:18:48,120 --> 00:18:51,240
{\an8}<i>felkészíti csapatait
egy kevéssé ismert vasúti csomópont</i>ban

302
00:18:51,400 --> 00:18:53,320
<i>El Alameint hívták.</i>

303
00:18:55,400 --> 00:19:00,320
{\an8}<i>Montgomery innen azt tervezi
masszív ellentámadás</i>t indítani

304
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
<i>az Afrika Korps ellen.</i>

305
00:19:04,360 --> 00:19:07,120
{\an8}Az El Alameint nem szabad megnézni
elszigetelten.

306
00:19:07,280 --> 00:19:09,800
Ez egy szélesebb szövetséges terv része:

307
00:19:09,960 --> 00:19:13,440
{\an8}Montgomery nyolcadik hadserege
megtámadta Rommelt keletről,

308
00:19:13,600 --> 00:19:16,920
{\an8}és közben
egy hatalmas kétéltű leszálló

309
00:19:17,080 --> 00:19:20,320
{\an8}nyugati felében
Észak-Afrika, Fáklya hadművelet,

310
00:19:20,480 --> 00:19:22,960
{\an8}együtt a Rommel
két irányból

311
00:19:23,120 --> 00:19:27,520
{\an8}és végül odaadja neki
megoldhatatlan működési dilemma,

312
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
próbálja fenntartani magát

313
00:19:29,600 --> 00:19:34,040
{\an8}nem csak egy ellen.
hanem két felsőbbrendű ellenség.

314
00:19:34,200 --> 00:19:35,840
<i>Montgomery megerősítve</i>

315
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
{\an8}<i>amerikaival
Sherman és Grant tankok,</i>

316
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
{\an8}<i>plusz csapatok Indiából,
Új-Zéland, Dél-Afrika</i>

317
00:19:43,120 --> 00:19:45,040
{\an8}<i>és a többi
a Brit Nemzetközösség</i>et

318
00:19:45,200 --> 00:19:49,520
{\an8}<i>Végre Montgomery, akinek sikerült
harcolt a Wehrmacht</i>val

319
00:19:49,680 --> 00:19:51,200
<i>Franciaország inváziója óta</i>

320
00:19:51,360 --> 00:19:56,600
{\an8}<i>lehetősége van a folytatásra
a Rommel elleni offenzíva.</i>t

321
00:20:09,240 --> 00:20:12,240
<i>1942. október 23-án éjszaka</i>

322
00:20:12,400 --> 00:20:15,480
{\an8}<i>Montgomery megnyitja a csatát
hatalmas vízlépcsővel.</i>vel

323
00:20:18,360 --> 00:20:21,600
{\an8}Montgomery tudja
lépésről lépésre kell haladnia,

324
00:20:21,760 --> 00:20:24,080
1000 yard x 1000 yard,

325
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
befogni a gyalogságot,

326
00:20:26,400 --> 00:20:30,520
{\an8}tisztítsd meg az aknamezőt.
megnyitni az utat a tankok előtt,

327
00:20:30,680 --> 00:20:31,920
tartsa a földet.

328
00:20:39,160 --> 00:20:42,240
{\an8}<i>Rommel visszavág,
de hátráltatja az üzemanyag hiánya.</i>

329
00:20:46,000 --> 00:20:50,240
{\an8}<i>Napokig tartó harcok után
a nyolcadik hadsereg érvényesül.</i>ben

330
00:20:52,920 --> 00:20:54,960
A harcok 11. napjára

331
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
{\an8}Montgomery legjobb számai
és anyag

332
00:20:57,680 --> 00:20:59,720
végre kezdenek hatni.

333
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
{\an8}A brit gyalogság
és az új-zélandi gyalogság

334
00:21:04,000 --> 00:21:06,040
{\an8}törik útjukat
a német vonalakon keresztül

335
00:21:06,200 --> 00:21:07,880
és nyissa ki a dolgokat a páncél számára.

336
00:21:11,360 --> 00:21:14,480
{\an8}Férfiak tízezrei,
több ezer tank,

337
00:21:14,640 --> 00:21:18,000
{\an8}több száz nehéztüzérség,.
súlyos veszteségek mindkét oldalon.

338
00:21:21,880 --> 00:21:25,960
{\an8}Elkerülhetetlen, hogy minél jobb legyen
és a fegyveres erő győz,

339
00:21:26,120 --> 00:21:29,360
{\an8}és ennyi
Montgomery nyolcadik hadserege.

340
00:21:31,120 --> 00:21:33,400
{\an8}Winston Churchill
teljesen el van ragadtatva.

341
00:21:33,560 --> 00:21:36,000
{\an8}Ez évek tervezése
és a felkészülés. Ebédnél

342
00:21:36,160 --> 00:21:38,720
{\an8}a királlyal és a királynővel,
azt mondja: – Győzelmet hozok neked.

343
00:21:38,880 --> 00:21:41,720
{\an8}Azt hiszik, megőrült.
Évek óta nem arattak győzelmet.

344
00:21:41,880 --> 00:21:45,200
{\an8}<i>Londonban,
a Polgármesteri Ebéd</i>en

345
00:21:45,360 --> 00:21:48,480
{\an8}<i>Winston Churchill keretek
az El Alamein</i>nél aratott győzelem

346
00:21:48,640 --> 00:21:51,040
<i>és kontextusba helyezi.</i>

347
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
Ez még nem a vég.

348
00:21:53,480 --> 00:21:58,200
{\an8}Nem, nem páros
a vég kezdete.

349
00:21:58,360 --> 00:22:01,200
{\an8}De talán így van
a kezdet vége.

350
00:22:08,240 --> 00:22:10,280
<i>Montgomery győzelme itt</i>

351
00:22:10,440 --> 00:22:14,200
{\an8}<i>az egyik legjelentősebb
Az egész háború brit győzelmei.</i>

352
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
{\an8}Montgomery legyőzte Rommelt
El Alameinben,

353
00:22:17,000 --> 00:22:19,240
{\an8}és Rommel visszavonul
amilyen gyorsan csak tud.

354
00:22:20,640 --> 00:22:25,440
{\an8}<i>A kritikus fogóterv,
a Torch végső célja,</i>

355
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
<i>folyamatban van.</i>

356
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
{\an8}Montgomery természetesen
epikus törekvésre vállalkozik

357
00:22:30,160 --> 00:22:34,000
{\an8}El Alameinből vezetéken keresztül,
az egyiptomi-líbiai határ,

358
00:22:34,160 --> 00:22:37,000
és most Tripoli felé tart.

359
00:22:38,040 --> 00:22:39,760
<i>Nyugaton,</i>

360
00:22:39,920 --> 00:22:42,960
{\an8}<i>Eisenhower csapatai
több száz mérföldet költöztek.</i>

361
00:22:46,320 --> 00:22:49,440
{\an8}<i>Három héttel a leszállás után,
mindössze 12 mérföldre vannak Tunisz</i>on kívül

362
00:22:49,600 --> 00:22:50,760
<i>Tunézia fővárosa.</i>

363
00:22:50,920 --> 00:22:53,400
<i>Amikor ezt megtanulja,</i>

364
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
{\an8}<i>Adolf Hitler
elhatározta, hogy megállítja a szövetségeseket.</i>

365
00:22:58,240 --> 00:23:02,000
{\an8}A háború nem úgy megy
azt hitte, menni fog,

366
00:23:02,160 --> 00:23:04,520
{\an8}és most hirtelen,
megvannak ezek a szövetségeseid

367
00:23:04,680 --> 00:23:08,320
{\an8}zavarodni Észak-Afrikában.
Ennek nem szabad megtörténnie.

368
00:23:12,240 --> 00:23:16,400
{\an8}<i>Hitler erősítést küld,
beleértve egy egész páncéloshadosztály</i>t is

369
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
{\an8}<i>a kikötőkre és a légibázisokra
Tunisz környékén.</i>

370
00:23:21,200 --> 00:23:23,920
{\an8}<i>A következővel kombinálva:
Rommel Afrika Korps</i>ja

371
00:23:24,080 --> 00:23:27,000
{\an8}<i>most 100 000 van
német és olasz csapatok</i>ban

372
00:23:27,160 --> 00:23:28,200
<i>a kontinensen.</i>

373
00:23:30,040 --> 00:23:33,280
{\an8}Senki egyik táborban sem
valaha is elképzelte

374
00:23:33,440 --> 00:23:37,800
{\an8}gigantikus kontinensviadal
Tunéziáért harcolnak.

375
00:23:37,960 --> 00:23:40,040
{\an8}De ott van
a háborús szerencsét

376
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
elhozták a két ellenfelet.

377
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
<i>Hálaadás, 1942.</i>

378
00:23:56,400 --> 00:23:59,880
{\an8}<i>Tunisz közelében amerikai tankok
összecsapás a német páncélosok</i>val

379
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
<i>első alkalommal.</i>

380
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
{\an8}A tank a modern
a szárazföldi hadviselés megnyilvánulása.

381
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
{\an8}Az ötlet, hogy a tankok,
amerikai tankok

382
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
német tankok ellen harcolnak,

383
00:24:09,000 --> 00:24:11,680
{\an8}az FDR szerint ez fog történni.
Most hátrálunk

384
00:24:11,840 --> 00:24:15,720
{\an8}Németország ellen.
- Ez az igazi csatatér,

385
00:24:15,880 --> 00:24:18,680
{\an8}Németek a bal oldalon,
Amerikaiak a jobb oldalon.

386
00:24:18,840 --> 00:24:21,040
{\an8}P-38-asok haladnak előre
az előrenyomuló erőktől.

387
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
Ezeket a jeleneteket lefotózták

388
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
{\an8}egy dombról
kilátással a csatatérre.

389
00:24:28,840 --> 00:24:31,920
{\an8}Minden logika azt mondaná, hogy ez van
rosszul fog menni az amerikaiaknak,

390
00:24:32,080 --> 00:24:33,760
hadviselés tapasztalata nélkül.

391
00:24:33,920 --> 00:24:36,680
{\an8}A németek
edzett harci veteránok.

392
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
{\an8}Sokan közülük
harcoltak Nyugat-Európában,

393
00:24:39,120 --> 00:24:43,120
{\an8}minden győztes csatában.
- Ezek német Mark IV tankok.

394
00:24:43,280 --> 00:24:45,920
{\an8}Ezek Panzer IV-ek
75 milliméteres fegyverekkel,

395
00:24:46,080 --> 00:24:48,680
{\an8}nagyon hatékony.
És velük szemben

396
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
{\an8}megvan
viszonylag könnyű amerikai tankok.

397
00:24:51,480 --> 00:24:54,920
{\an8}Csak 37 milliméteres fegyvereik vannak,
és a páncél bőre

398
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
nem túl hatékony.

399
00:24:57,960 --> 00:25:00,880
{\an8}<i>Az összecsapás
rosszul kezdődik az amerikaiak számára,</i>

400
00:25:01,040 --> 00:25:03,000
<i>akiket brit csapatok támogatnak.</i>

401
00:25:03,160 --> 00:25:05,080
Elütöttek egy brit lőszerszállító teherautót.

402
00:25:07,080 --> 00:25:09,880
{\an8}Az elején
visszaütnek.

403
00:25:10,040 --> 00:25:11,880
{\an8}Egész csapat tank
kiirtják.

404
00:25:13,280 --> 00:25:16,480
{\an8}<i>De a szövetségesek
legyen egy második század harckocsi</i>ja

405
00:25:16,640 --> 00:25:17,680
<i>tartalékban.</i>

406
00:25:18,640 --> 00:25:21,080
{\an8}Be tudnak lőni a pozícióba
a. a Germa páncél

407
00:25:21,240 --> 00:25:23,800
{\an8}ez nagyon gyenge,
ami valójában az öv körül van,

408
00:25:23,960 --> 00:25:26,320
{\an8}és a tartály hátulján is.
És kiütnek,

409
00:25:26,480 --> 00:25:29,480
{\an8}néhány perc leforgása alatt,
nyolc német páncélos.

410
00:25:29,640 --> 00:25:32,120
{\an8}Nézd a tankot
a kép közepén.

411
00:25:34,240 --> 00:25:37,000
{\an8}Robbanás a képernyő bal oldalán
nekiütközött a középső tartálynak.

412
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
Pörög, letiltva.

413
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
Itt van.

414
00:25:42,880 --> 00:25:44,760
<i>A Panzers most visszavonul.</i>

415
00:25:44,920 --> 00:25:48,480
{\an8}<i>Ebben
legelső harckocsi-tank csetepaté</i>t

416
00:25:48,640 --> 00:25:51,080
{\an8}<i>az amerikaiak
verte vissza a németeket.</i>t

417
00:25:51,240 --> 00:25:53,680
Fekete füst jelzi a végét.

418
00:25:56,880 --> 00:25:58,480
<i>De az offenzíva elakad.</i>

419
00:26:00,920 --> 00:26:04,920
{\an8}<i>Hitler által küldött megerősítések
földből és levegőből csapkodja őket,</i>

420
00:26:05,080 --> 00:26:07,640
{\an8}<i>miközben esik a tél
akadályozzák a mozgást.</i>

421
00:26:08,960 --> 00:26:10,800
<i>Közvetlenül karácsony előtt</i>

422
00:26:10,960 --> 00:26:13,240
<i>Eisenhower tábornok meglátogatja a frontot</i>

423
00:26:13,400 --> 00:26:15,440
{\an8}<i>konzultálni a csapataival
és a parancsnokok.</i>t

424
00:26:15,600 --> 00:26:18,920
{\an8}<i>Arra a következtetésre jutott, hogy nincs esély
Tunisz</i>ba jutásáról

425
00:26:19,080 --> 00:26:22,480
{\an8}<i>jelen körülmények között
és lehívja az előleg</i>et

426
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
{\an8}Az amerikai hadsereg jelentése
ebből a korszakból azt mondja,

427
00:26:25,560 --> 00:26:28,600
{\an8}"Jelenleg a németek azok
jobbá tenni a háborút, mint mi."

428
00:26:37,680 --> 00:26:38,880
<i>Az új évben</i>

429
00:26:39,040 --> 00:26:41,480
{\an8}<i>Roosevelt elnök
és Churchill miniszterelnök</i>t

430
00:26:41,640 --> 00:26:42,720
<i>Találkozzunk Casablancában.</i>

431
00:26:47,440 --> 00:26:49,760
<i>Roosevelt elnök berepül,</i>

432
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
{\an8}<i>a legelső elnök
repülni hivatali ideje alatt.</i>

433
00:26:58,840 --> 00:27:02,200
{\an8}A Roosevelt kódneve
titkos találkozás Churchill-lel

434
00:27:02,360 --> 00:27:06,000
{\an8}Casablancában Don Quijote van.
Ez az első alkalom

435
00:27:06,160 --> 00:27:10,800
{\an8}az amerikai elnök
háború idején elhagyta az Egyesült Államokat.

436
00:27:13,520 --> 00:27:15,440
{\an8}Elnök áthelyezése
az Egyesült Államokból

437
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
{\an8}és a környezete mindig kemény.
Ebben az esetben nem küldhetik el

438
00:27:18,960 --> 00:27:21,720
{\an8}hajóval az Atlanti-óceánon át
a német U-hajók miatt,.

439
00:27:21,880 --> 00:27:25,400
{\an8}így elküldik
ezen az őrült vasúti úton

440
00:27:25,560 --> 00:27:26,920
Washingtonból Miamiba,

441
00:27:27,080 --> 00:27:30,160
{\an8}majd egy repülő Clipper hajóval
Miamiból Trinidadba,

442
00:27:30,320 --> 00:27:32,280
{\an8}Trinidad – Brazília,
Brazília Gambiába,

443
00:27:32,440 --> 00:27:33,600
Gambia Casablancába.

444
00:27:33,760 --> 00:27:38,360
{\an8}Ez egy hihetetlenül fáradságos utazás
Roosevelt úgy vélte, meg kell tennie.

445
00:27:38,520 --> 00:27:42,360
{\an8}<i>Roosevelt és Churchill
számtalanszor találkozik</i>val

446
00:27:42,520 --> 00:27:44,800
{\an8}<i>a háború alatt,
és nagy haszon</i>ból származnak

447
00:27:44,960 --> 00:27:46,720
<i>a személyes találkozásokból.</i>

448
00:27:48,320 --> 00:27:52,400
{\an8}Churchill most játszhatja a szerepet.
a nagy birodalmi hadvezéré

449
00:27:52,560 --> 00:27:55,200
{\an8}ez eddig ő volt
csak a beszédein keresztül.

450
00:27:55,360 --> 00:27:56,880
Most már a földön is megteheti.

451
00:27:57,040 --> 00:27:58,840
{\an8}És azt teszi, amit a legjobban tud,
ami az,

452
00:27:59,000 --> 00:28:00,680
{\an8}terítse ki a térképeket
és beszéljünk nagy stratégiáról

453
00:28:00,840 --> 00:28:02,040
az Egyesült Államok elnökével.

454
00:28:04,640 --> 00:28:07,720
{\an8}<i>Tíz napon túl,
a két vezető és vezérkar</i>ja

455
00:28:07,880 --> 00:28:11,600
{\an8}<i>beszélje meg az előrehaladást
a Fáklya hadművelet</i>nek

456
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
<i>és megtervezni a szövetségesek következő lépéseit.</i>

457
00:28:16,520 --> 00:28:18,600
Ez tényleg a magas víz jelzése

458
00:28:18,760 --> 00:28:23,360
{\an8}a Roosevelt-Churchill
kapcsolat. Ők államférfiak,

459
00:28:23,520 --> 00:28:26,160
{\an8}mozgó sakkfigurák
körül egy deszkán.

460
00:28:26,320 --> 00:28:29,640
{\an8}<i>Közvetlenül távozásuk előtt,
riporter</i>ekkel beszélgetnek

461
00:28:29,800 --> 00:28:30,920
<i>a világ minden tájáról.</i>

462
00:28:31,080 --> 00:28:33,960
{\an8}Az észak-afrikai konferencia
ez a negyedik alkalom

463
00:28:34,120 --> 00:28:36,680
{\an8}a két nagyszerű ember találkozott
a háború kezdete óta.

464
00:28:38,240 --> 00:28:42,160
{\an8}<i>Sokak meglepetésére
köztük Churchill</i>t is

465
00:28:42,320 --> 00:28:44,880
{\an8}<i>Roosevelt
új háborús célt hirdet.</i>t

466
00:28:45,920 --> 00:28:47,120
Új kifejezés született:

467
00:28:47,280 --> 00:28:50,280
{\an8}"feltétel nélküli megadás"
a Tengely számára.

468
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
{\an8}"Feltétel nélküli megadás"
azt jelentette, hogy a náci Németország

469
00:28:54,480 --> 00:28:55,520
le kellene esnie.

470
00:28:55,680 --> 00:28:58,800
{\an8}Ez nem azt jelentette
hogy Németországot meg kellett semmisíteni,

471
00:28:58,960 --> 00:29:02,520
de a náci hatalmat le kellett törni.

472
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
{\an8}Most megtennénk
ezt nevezzük „rendszerváltásnak”.

473
00:29:06,000 --> 00:29:09,720
{\an8}Nem lesz fegyverszünet.
Nem lesz puha megadás.

474
00:29:09,880 --> 00:29:12,880
{\an8}Nem lesz ismétlés
világháborúról.

475
00:29:13,040 --> 00:29:15,360
Ez a feltétel nélküli önátadás.

476
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
{\an8}Ez elég valami.
1943 elején járunk,

477
00:29:21,160 --> 00:29:23,160
{\an8}és egyáltalán nem egyértelmű
hogy a szövetségesek

478
00:29:23,320 --> 00:29:25,160
még a háborút is megnyerik.

479
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
{\an8}Problémák vannak
figyelembe Tunisz, ami

480
00:29:28,360 --> 00:29:30,200
nagyon messze van Berlintől.

481
00:29:30,360 --> 00:29:35,000
{\an8}Roosevelt és Churchill mégis tudja
hogy képesek előállítani

482
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
több, mint az ellenfeleik.

483
00:29:37,080 --> 00:29:40,120
{\an8}És ha gyártás
úgy megy, ahogy gondolják,

484
00:29:40,280 --> 00:29:43,240
{\an8}tudják majd
hogy ellepje a seregeket

485
00:29:43,400 --> 00:29:45,800
{\an8}hogy a Tengely
pályára állít ellenük.

486
00:29:46,880 --> 00:29:49,080
<i>A konferencia végén</i>

487
00:29:49,240 --> 00:29:52,640
{\an8}<i>Szövetséges hírszerzés
felfedi Rommel sereg</i>ét

488
00:29:52,800 --> 00:29:54,320
<i>Montgomery üldözte,</i>

489
00:29:54,480 --> 00:29:57,600
{\an8}<i>csatlakozott
Hitler erősítésével.</i>vel

490
00:30:01,160 --> 00:30:02,760
{\an8}<i>De az amerikaiak
és a brit</i>t

491
00:30:02,920 --> 00:30:04,160
<i>most körbe kell venni őket.</i>

492
00:30:15,440 --> 00:30:18,800
{\an8}<i>1943. január végére</i>

493
00:30:18,960 --> 00:30:21,360
{\an8}<i>a szövetségesek
végre teret hódít</i>nak

494
00:30:21,520 --> 00:30:24,880
{\an8}<i>a tengelyhatalmak ellen
Németország, Olaszország és Japán.</i>ban

495
00:30:26,520 --> 00:30:30,960
{\an8}<i>A Csendes-óceánon az amerikaiak
biztosították Guadalcanalt.</i>t

496
00:30:31,880 --> 00:30:34,720
{\an8}<i>A szövetségesek sikeresen partra szálltak
nyugaton,</i>ban

497
00:30:34,880 --> 00:30:38,560
{\an8}<i>és Montgomery nyolcadik hadserege
nyomta Rommel Afrika Korps</i>ját

498
00:30:38,720 --> 00:30:40,360
<i>széles fronton.</i>

499
00:30:51,720 --> 00:30:56,880
{\an8}<i>A szövetségesek most körülveszik
a tengely hadserege mélyen Tunéziában.</i>

500
00:30:58,640 --> 00:31:00,520
<i>De mielőtt messzire eljutnának,</i>

501
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
<i>Rommel ellentámadást tervez.</i>

502
00:31:04,680 --> 00:31:08,440
{\an8}<i>Azonosított egy gyenge pontot
a szövetségesek sorában,</i>ban

503
00:31:08,600 --> 00:31:10,160
<i>a Kasserine-hágónál.</i>

504
00:31:11,280 --> 00:31:13,960
{\an8}Kasserine
ez a nagyon szűk hágó

505
00:31:14,120 --> 00:31:15,440
mindössze két mérföld széles,

506
00:31:15,600 --> 00:31:18,600
{\an8}és ez vezet
a Dorsale-hegységbe,

507
00:31:18,760 --> 00:31:21,280
{\an8}a hegység
Tunézia központjában.

508
00:31:21,440 --> 00:31:24,440
{\an8}Magasságod van
annak mindkét oldalán.

509
00:31:24,600 --> 00:31:28,240
{\an8}Ha Rommel tud vezetni
elég mélyen át Kasserine

510
00:31:28,400 --> 00:31:32,120
{\an8}és a hátsó területekre
a szövetséges hadseregből,

511
00:31:32,280 --> 00:31:34,040
{\an8}lehet
fordítsa meg a dolgokat.

512
00:31:35,440 --> 00:31:38,120
{\an8}Onnan,
mindenféle választása lesz

513
00:31:38,280 --> 00:31:41,880
{\an8}a következő teendőkről:
túllépték a szövetséges utánpótlás-lerakókat,

514
00:31:42,040 --> 00:31:45,120
{\an8}talán vezetni
egyenesen északra a tengerig

515
00:31:45,280 --> 00:31:47,720
{\an8}és vágja le
az egész szövetséges erő Tunéziában.

516
00:31:49,400 --> 00:31:52,880
{\an8}<i>30 000 van
Szövetséges csapatok a térségben,</i>

517
00:31:53,040 --> 00:31:57,840
{\an8}<i>de maga a keskeny hágó
mindössze 2000 ember őrzi,</i>t

518
00:31:58,000 --> 00:32:01,520
<i>vékonyan elterülve a terepen.</i>

519
00:32:03,040 --> 00:32:04,960
{\an8}A szövetséges csapatok
a Kasserine-hágóban

520
00:32:05,120 --> 00:32:08,680
{\an8}az Egyesült Államok második hadteste:
gyalogság, mérnökök, tüzérség,

521
00:32:08,840 --> 00:32:11,800
{\an8}férfiak, akik általában
teljesen tapasztalatlanok.

522
00:32:11,960 --> 00:32:15,560
{\an8}A szövetséges erők
szét vannak osztva és szétszórva,

523
00:32:15,720 --> 00:32:17,320
hiányzik a kölcsönös támogatás.

524
00:32:17,480 --> 00:32:21,160
{\an8}Légi támogatás
jelenleg nem domináns.

525
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
{\an8}<i>Február 19-én
Rommel megindítja támadását.</i>t

526
00:32:32,480 --> 00:32:35,040
{\an8}<i>Eddig az amerikaiak
voltak összetűzések</i>ei

527
00:32:35,200 --> 00:32:38,640
{\an8}<i>a németekkel, de még nem álltak szemben
egy teljes körű páncélos roham</i>ot

528
00:32:45,040 --> 00:32:48,280
{\an8}Ez a támadás bejön
nehéztüzérséggel,

529
00:32:48,440 --> 00:32:52,720
{\an8}gyors mozgás
német páncélból,

530
00:32:52,880 --> 00:32:56,880
{\an8}és hatékonyan használja a motoros
gyalogság állások tisztázása érdekében.

531
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
{\an8}Az amerikai erők
véletlenül kapják el.

532
00:33:04,880 --> 00:33:07,480
{\an8}<i>Nem csak
ez az első nagyobb harcuk,</i>

533
00:33:07,640 --> 00:33:09,920
{\an8}<i>de a parancsnokuk
messze elmarad a sorok</i>tól

534
00:33:10,080 --> 00:33:12,640
{\an8}<i>és nem kommunikál
előlappal.</i>

535
00:33:12,800 --> 00:33:15,080
<i>Az eredmények lesújtóak.</i>

536
00:33:16,960 --> 00:33:19,360
{\an8}Ezek a csapatok,
lassan, de biztosan,

537
00:33:19,520 --> 00:33:22,920
{\an8}elhagyják őket,
túlkapott, kiharcolt.

538
00:33:23,800 --> 00:33:26,560
{\an8}Ami vereségnek indul
kissé zűrzavarrá válik.

539
00:33:28,360 --> 00:33:31,880
{\an8}A tengely most kezdődik
streamelve ezt a bérletet.

540
00:33:32,040 --> 00:33:33,280
Ez csak egy gőzhenger.

541
00:33:34,880 --> 00:33:37,320
{\an8}<i>Estére
a második nap</i>ról

542
00:33:37,480 --> 00:33:40,720
{\an8}<i>USA védések a passzban
összeomlottak.</i>

543
00:33:40,880 --> 00:33:46,760
{\an8}<i>Körülbelül 2500 katona megsebesült,
további 2500 fogságba esett.</i>t

544
00:33:46,920 --> 00:33:49,520
{\an8}<i>Mások elhagyják járműveiket
és menekülj át a dombok</i>on

545
00:33:51,600 --> 00:33:56,280
{\an8}<i>Rommel terve működik,
de aztán túl messzire tolja.</i>t

546
00:33:57,600 --> 00:34:01,120
{\an8}<i>Előre küldi csapatait,
utat keresve a hegyek</i>en át

547
00:34:01,280 --> 00:34:04,960
{\an8}<i>és az ellátási vezetékek engedélyezése
hogy veszélyesen hosszú legyen.</i>

548
00:34:05,120 --> 00:34:09,040
{\an8}Rommel gondolhatta
szökésben volt az amerikai hadsereggel,

549
00:34:09,200 --> 00:34:11,320
{\an8}hanem a lendület
hogy megállapította

550
00:34:11,480 --> 00:34:14,760
{\an8}a nyitás most van
kezd elkopni.

551
00:34:14,920 --> 00:34:18,080
{\an8}Veszteségei nőnek,
a készletei fogynak,

552
00:34:18,240 --> 00:34:20,360
{\an8}főleg
tanklőszer és üzemanyag.

553
00:34:21,960 --> 00:34:23,680
<i>Ahogy Rommel gyengül,</i>

554
00:34:23,840 --> 00:34:26,560
{\an8}<i>az amerikai hadsereg
kiegyensúlyozza magát és újra csoportosul,</i>

555
00:34:26,720 --> 00:34:29,680
{\an8}<i>Rommel kitörésének blokkolása
az amerikai tüzérség</i>fallal

556
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
<i>és légi támogatás...</i>

557
00:34:41,160 --> 00:34:44,480
{\an8}<i>...ami végül is
visszavonulásra kényszeríti Rommelt.</i>t

558
00:34:47,000 --> 00:34:50,480
{\an8}Az amerikaiak veszítenek áldozatokat
és hadifoglyokat fogtak el.

559
00:34:50,640 --> 00:34:53,000
Ez egy igazi fekete szem nekik.

560
00:34:54,800 --> 00:34:56,920
Ez az ütés az arcon

561
00:34:57,080 --> 00:34:59,640
{\an8}hogy az amerikai doktrína
nem ott van, ahol lennie kellene.

562
00:34:59,800 --> 00:35:03,120
{\an8}Nem az utat harcoljuk
nekünk kellene. Jobb képzésre van szükségünk.

563
00:35:03,280 --> 00:35:05,240
Jobb vezetésre van szükségünk.

564
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
{\an8}Kasserine Pass
elítéli ezeket a gyengeségeket.

565
00:35:07,560 --> 00:35:11,120
{\an8}Ennek az lesz az eredménye
hogy az amerikaiak válnak

566
00:35:11,280 --> 00:35:13,120
{\an8}sokkal komolyabb
arról, hogy megbizonyosodjon

567
00:35:13,280 --> 00:35:16,680
{\an8}erejük koncentrált marad,
különösen páncélos erők,

568
00:35:16,840 --> 00:35:20,280
{\an8}hogy nem fogjuk engedélyezni őket
aprólékosan ki kell osztani.

569
00:35:22,240 --> 00:35:24,920
{\an8}<i>Eisenhower tábornok
vállalja a felelősség</i>t

570
00:35:25,080 --> 00:35:28,720
{\an8}<i>a kezdeti bontáshoz
a Kasserine-hágónál, és változtatások</i>ot hajt végre

571
00:35:28,880 --> 00:35:32,040
{\an8}<i>logisztikai megoldásokhoz
és működési kérdések.</i>

572
00:35:32,200 --> 00:35:36,720
{\an8}<i>Átszervezi is
a szövetséges haderő Észak-Afrikában.</i>

573
00:35:36,880 --> 00:35:40,440
{\an8}<i>Első lépése az, hogy adjon
George Patton tábornok</i>t

574
00:35:40,600 --> 00:35:43,240
<i>Az Egyesült Államok Második Hadtestének parancsnoksága</i>

575
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
Patton egy csapnivaló,

576
00:35:45,560 --> 00:35:47,720
és a szárnyakban várt,

577
00:35:47,880 --> 00:35:49,000
és most eljött az ő pillanata.

578
00:35:49,160 --> 00:35:52,280
Ő egy erős vezető,

579
00:35:52,440 --> 00:35:56,000
{\an8}és csapatok
reagálni az erős vezetőkre.

580
00:35:56,160 --> 00:35:58,920
{\an8}A beosztott parancsnokai
mindenki tudja

581
00:35:59,080 --> 00:36:02,160
{\an8}hogy a csatatéren lesz,
átnéz a vállukon,

582
00:36:02,320 --> 00:36:06,680
{\an8}és ha nem teljesítenek.
a várakozásoknak megfelelően elmentek.

583
00:36:06,840 --> 00:36:09,440
Azt mondja csapatainak, híresen,

584
00:36:09,600 --> 00:36:13,560
{\an8}"Nem leszel mindenki az
megöltek, csak körülbelül 4%-otok."

585
00:36:13,720 --> 00:36:15,920
{\an8}Megnyugtatja őket,
valószínűleg túléled,

586
00:36:16,080 --> 00:36:18,760
{\an8}de a halál lesz
a társad előre,

587
00:36:18,920 --> 00:36:20,680
és nem foglak kímélni.

588
00:36:20,840 --> 00:36:24,280
{\an8}Megütjük a németeket
szemtől szembe és lábujjhegyig.

589
00:36:24,440 --> 00:36:28,480
{\an8}<i>Eisenhower csapatai
most felkészültek és pozíció</i>ban vannak

590
00:36:28,640 --> 00:36:32,920
{\an8}<i>hogy mérjen egy utolsó csapást
az észak-afrikai tengelyhatalmak</i>hoz

591
00:36:43,000 --> 00:36:46,920
{\an8}<i>Öt hónapnyi harc után
az egyesített szövetséges csapatok</i>ot

592
00:36:47,080 --> 00:36:49,440
{\an8}<i>válnak
hatékony harci erő.</i>re

593
00:36:51,520 --> 00:36:54,800
{\an8}<i>Eisenhower tábornok
most ezeknek a csapatoknak a marsallái</i>t

594
00:36:54,960 --> 00:36:58,080
{\an8}<i>amit remél
végső összecsapás</i> lesz

595
00:36:58,240 --> 00:37:01,640
{\an8}<i>Rommel és a Tengellyel.</i>
- A szövetséges terv

596
00:37:01,800 --> 00:37:04,360
hogy kivéreztesse Rommel erejét.

597
00:37:05,880 --> 00:37:09,080
{\an8}Bármikor szembesül a britekkel,
elméletileg

598
00:37:09,240 --> 00:37:12,040
{\an8}megkaphatja az amerikaiakat
előrenyomulva a hátába.

599
00:37:12,200 --> 00:37:14,240
{\an8}Minden alkalommal
az amerikaiak ellen fordul,

600
00:37:14,400 --> 00:37:17,560
{\an8}megkaphatja Montgomeryt
előrenyomulva a hátába.

601
00:37:22,760 --> 00:37:26,520
{\an8}<i>Március 20-án
a szövetségesek készen állnak a támadás</i>ra

602
00:37:26,680 --> 00:37:28,120
<i>El Guettar nevű helyen.</i>

603
00:37:31,000 --> 00:37:34,760
{\an8}<i>Patton azt mondja az embereinek,
„Bizonyára lelkesen kell ölnünk.</i>

604
00:37:34,920 --> 00:37:38,760
{\an8}<i>Ha elég ádázul harcolunk,
élni fogunk, hogy visszatérjünk a család</i>unkhoz

605
00:37:38,920 --> 00:37:40,640
<i>mint hódító hősök."</i>

606
00:37:41,880 --> 00:37:44,920
{\an8}A németek észreveszik
abból a pozícióból

607
00:37:45,080 --> 00:37:49,040
{\an8}és mondják maguknak:
úgy gondoljuk, hogy kidobhatjuk az amerikaiakat

608
00:37:49,200 --> 00:37:51,680
{\an8}meglehetősen könnyen. Korábban csináltuk
Kasserine-ben, igaz?

609
00:37:55,200 --> 00:37:58,640
{\an8}<i>Német páncélosként
berobbant a síkságra El Guettar</i>nál

610
00:37:58,800 --> 00:38:00,960
<i>Stukas lezuhant</i>

611
00:38:01,120 --> 00:38:05,160
{\an8}<i>Patton amerikai tábori tüzérséget vet be
és harckocsirombolók.</i>

612
00:38:09,160 --> 00:38:14,400
{\an8}Patton nagyon is tisztában van vele
a páncél, a gyalogság használatáról,

613
00:38:14,560 --> 00:38:18,360
{\an8}és tüzérség együtt. És mikor
a németek támadásba lendültek,

614
00:38:18,520 --> 00:38:22,600
{\an8}az amerikaiak köszöntik őket
a kombinált fegyverek igazi példája.

615
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
Teljesen shellatik őket.

616
00:38:37,080 --> 00:38:39,360
{\an8}Eljött
közvetlenül a Kasserine-hágó után,

617
00:38:39,520 --> 00:38:41,800
kudarcból sikerré vált.

618
00:38:50,440 --> 00:38:54,880
{\an8}<i>A következő hónap során
a szövetségesek megszorítják a tengelyhadsereg</i>et

619
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
{\an8}<i>és április elejére
Eisenhower erői</i>t

620
00:38:58,240 --> 00:39:01,640
{\an8}<i>és Montgomery nyolcadik hadserege
végre csatlakozni.</i>

621
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
<i>Eisenhower örül.</i>

622
00:39:05,400 --> 00:39:09,040
{\an8}<i>"Végre működünk
egyetlen harcvonalon."</i>

623
00:39:11,040 --> 00:39:13,120
{\an8}<i>Most a szövetségesek
Tuniszra tűzték a szemüket.</i>re

624
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
<i>A német ellenállás ádáz...</i>

625
00:39:17,040 --> 00:39:19,840
<i>Minden domb és hágó egy küzdelem.</i>

626
00:39:22,600 --> 00:39:25,200
{\an8}<i>De fokozatosan
koncentrált tűzerő</i>vel

627
00:39:25,360 --> 00:39:26,480
<i>két oldalról,</i>

628
00:39:26,640 --> 00:39:29,760
<i>a szövetségesek tovább haladnak előre.</i>

629
00:39:34,920 --> 00:39:36,400
Majdnem hüvelykről hüvelykre,

630
00:39:36,560 --> 00:39:39,720
{\an8}a tengely pozíciója Tunéziában
zsugorodik...

631
00:39:41,400 --> 00:39:45,120
{\an8}...amíg nem lesz több egy ívnél
maga Tunisz városa körül.

632
00:39:53,520 --> 00:39:57,600
{\an8}<i>Május 7-én
A szövetséges csapatok behatoltak Tunisz</i>ba

633
00:39:57,760 --> 00:39:59,680
<i>és a tengely erői megadják magukat.</i>

634
00:40:01,160 --> 00:40:02,720
Tunisz elfoglalása után

635
00:40:02,880 --> 00:40:05,320
{\an8}Észak-Afrika
végre megszabadult a náciktól

636
00:40:05,480 --> 00:40:07,200
és fasiszta olasz szövetségeseik.

637
00:40:07,360 --> 00:40:09,760
{\an8}Az észak-afrikai kampány
vége.

638
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
{\an8}Tízenként,
százával, ezrével,

639
00:40:15,760 --> 00:40:20,560
{\an8}jöttek.
És a végén 15 teljes hadosztály,

640
00:40:20,720 --> 00:40:25,640
{\an8}266 000 legjobb emberük,
letették a karjukat.

641
00:40:27,040 --> 00:40:30,800
{\an8}<i>Több mint negyedmillió
Németeket és olaszokat elfognak.</i>

642
00:40:32,760 --> 00:40:35,880
{\an8}Fogok
ameddig a szem ellát.

643
00:40:36,760 --> 00:40:39,800
{\an8}Ez egy nagyszerű pillanat
a szövetségesek ügyéért.

644
00:40:39,960 --> 00:40:43,680
{\an8}Egy katasztrofális volt
találkozás a németekkel

645
00:40:43,840 --> 00:40:45,640
{\an8}a másik után
amióta ez a háború elkezdődött,

646
00:40:45,800 --> 00:40:48,920
{\an8}és most azt hiszem
mindenki a szövetséges oldalon,

647
00:40:49,080 --> 00:40:51,920
{\an8}főleg Roosevelt mondaná:
láthatják az otthoniak

648
00:40:52,080 --> 00:40:54,920
{\an8}azt a valamit
jól haladt ebben a háborúban.

649
00:41:03,120 --> 00:41:06,480
{\an8}<i>Sok magas rangú
A tengelyparancsnokokat elfogják,</i>t

650
00:41:06,640 --> 00:41:12,120
{\an8}<i>de nem Rommel, aki már volt
Adolf Hitler visszahívta Németországba.</i>t

651
00:41:14,240 --> 00:41:16,840
<i>A Torch hadművelet sikere,</i>

652
00:41:17,000 --> 00:41:19,760
{\an8}<i>a brit győzelemmel kombinálva
az El Alamein</i>ben

653
00:41:19,920 --> 00:41:22,440
<i>kiszorítani a nácikat Észak-Afrikából.</i>

654
00:41:22,600 --> 00:41:24,200
<i>Ez az első lépés</i>

655
00:41:24,360 --> 00:41:26,920
{\an8}<i>a szövetségesek győzelme felé
a Harmadik Birodalom felett.</i>t

656
00:41:27,080 --> 00:41:31,000
{\an8}Hogy érzékeltesse a léptéket
a tunéziai győzelemről,

657
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
{\an8}Churchill parancsok
megkongatandó templom harangja.

658
00:41:33,880 --> 00:41:36,760
{\an8}Nem hívták meg őket
az egész háború folyamán.

659
00:41:36,920 --> 00:41:40,760
{\an8}Ez egy hihetetlen győzelem
a szövetségesek számára.

660
00:41:40,920 --> 00:41:43,640
A háború hulláma megfordul,

661
00:41:43,800 --> 00:41:45,440
de nem világos, mi lesz ezután.

662
00:41:50,480 --> 00:41:52,160
{\an8}Ez a nagyszerű győzelem
emlékmű

663
00:41:52,320 --> 00:41:54,480
az együttműködés tökéletességéig

664
00:41:54,640 --> 00:41:57,760
{\an8}a harcoló szolgálatok között
több nemzeté. tudom

665
00:41:57,920 --> 00:42:01,080
{\an8}büszke lennél az útra
a mi fiaink, a férjeid,

666
00:42:01,240 --> 00:42:05,440
{\an8}testvérek, fiak és kedveseim
szállítottak ide neked.

667
00:42:10,160 --> 00:42:11,600
Winston Churchill azt mondta:

668
00:42:11,760 --> 00:42:14,000
{\an8}"Az egyetlen dolog, ami rosszabb
mint a szövetségesekkel való harc

669
00:42:14,160 --> 00:42:16,320
nélkülük harcol."

670
00:42:16,480 --> 00:42:21,240
{\an8}A Torch művelet bemutatja
hogy Eisenhower tábornok

671
00:42:21,400 --> 00:42:25,120
{\an8}parancsolhatna a multinacionálisnak
katonai erők koalíciója

672
00:42:25,280 --> 00:42:27,080
szükséges a Harmadik Birodalom megdöntéséhez.

673
00:42:27,240 --> 00:42:30,280
A modern háborúnak számos frontja van.

674
00:42:30,440 --> 00:42:32,160
Természetéből adódóan,

675
00:42:32,320 --> 00:42:37,040
{\an8}az információgyűjtés szerepe
gyakran homályos és félreérthető.

676
00:42:37,200 --> 00:42:40,080
{\an8}De ha ez sikeres,
meghatározó lehet.

677
00:42:40,240 --> 00:42:43,480
Ezért van egy kis angol falucska,

678
00:42:43,640 --> 00:42:47,480
{\an8}célirányos helyen
Cambridge és Oxford között,

679
00:42:47,640 --> 00:42:50,960
{\an8}döntő fontosságú fronttá válik
világháborúban.


